今日无用英语——杂货铺的正确翻译

背单词软件常常将grocery翻译为杂货铺，以至于我很长时间认为杂货铺的翻译是grocery。

但深究杂货铺和grocery的含义，这种翻译大概是错误的。且看二者的词典释义：

杂货（zá huò）（杂货铺词条在我的大辞海上找不到） 各种日用的零星货物。如:杂货铺; 日用杂货。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》: “一应麦豆茶酒油盐杂货, 无所不备。”
出处：语词卷

grocery /ˈɡrəʊsəri; NAmE ˈɡroʊsəri’/ NOUN ( plural groceries ) 1.(especially BrE)(NAmE usually ˈgrocery store’) [countable] a shop/store that sells food and other things used in the home. In American English ’grocery store’is often used to mean ‘supermarket’. 食品杂货店（在美式英语中 grocery store 常用以指 supermarket） 2.groceries [plural] food and other goods sold by a groceror at a supermarket 食品杂货

可以注意到grocery明确有“食品“的含义，而中文语境中的杂货铺，大概很少和食物联系上。此外，中文语境中的杂货铺大概是贩卖“小零碎”的低调存在，而反观grocery store，在美国甚至指supermarket，是一种高调的存在。

更直观的说，这是“杂货铺”的百度图片搜索结果：

能看到几乎与食品无关，且店面偏小

而这是grocery的Google图片搜索结果：

能看到几乎与完全是食品，且店面类似超市

故二者词义差距很大，将杂货铺译成grocery是很不当的。

杂货铺的良好翻译？

junk store 可能是杂货铺的一个较为良好的翻译。junk store直译是旧货店，而旧货店和杂货铺可能有一些重合的区域。

至少，junk store和杂货铺的重合范围一定比grocery和杂货铺的重合范围大。

这一点也可以从图片搜索结果中体现：

junk store的google搜索结果。至少有了中文“杂货铺”的意境

因此在翻译“杂货铺”时，可以尝试翻译为junk store。

这篇文章就到这里～